← Все статьиГрамматика
You know nothing, Jon Snow: одно отрицание вместо двух

«Ничего ты не знаешь, Джон Сноу»
Фраза, которую узнает каждый фанат Game of Thrones. Сегодня разберём её с точки зрения английской грамматики
В русском отрицание может выражаться двумя словами:
- Я ничего не знаю.
- Я никого не видела.
- Я никогда там не был.
А в английском отрицание обычно только одно (выражается одним словом)!
- I don’t know anything. = I know nothing.
- I didn’t see anyone.
- I’ve never been there.
Поэтому так нельзя:
I don’t know nothing.I didn’t see nobody.
Конечно, вас поймут и в некоторых диалектах и разговорном английском это допустимо, однако в стандартном английском для учёбы и экзаменов лучше использовать одно отрицание
Хотите разобрать это на уроке?
Первое знакомство бесплатно: определим уровень и составим план.
Написать ТанеОбсудить в канале